EPUB إلى ODT
محوّل

حول التحويل من EPUB إلى ODT

ما هي صيغة EPUB؟

EPUB اختصار لـ النشر الإلكتروني (EPUB) — معيار الكتب الإلكترونية المفتوح الذي يشرف عليه W3C. يستخدمه قرّاء Kobo وApple Books وGoogle Play Books ومعظم الأجهزة غير Kindle. من نقاط قوته نص يتكيّف مع أي حجم شاشة، وخطوط قابلة للتعديل، وفصول وبيانات وصفية؛ وأبرز عيوبه: لا تستطيع أجهزة Kindle وكثير من أدوات المكتب فتحه مباشرة.

ما هي صيغة ODT؟

ODT اختصار لـ نص OpenDocument — معيار ISO المفتوح الذي تستخدمه LibreOffice وOpenOffice وكثير من الجهات الحكومية. يستخدمه مستخدمو LibreOffice وOpenOffice، والجامعات والحكومات التي تعتمد سياسات الصيغ المفتوحة. من نقاط قوته قابل للتعديل بالكامل، ومحايد تجاه المورّدين، وخالٍ من قيود الترخيص؛ وأبرز عيوبه: يفتحه Word مع انحراف أحيانًا في التخطيط، ولا تستطيع معظم أجهزة القراءة والهواتف فتحه.

ما الذي يتغير عند تحويل EPUB إلى ODT

يحوّل تحويل EPUB إلى ODT الكتاب الإلكتروني إلى مستند قابل للتحرير. تصبح الفصول عناوين، وتوضع الصور داخل النص بترتيب القراءة، ويُعاد بناء فهرس المحتويات من تلك العناوين. أرقام الصفحات غير موجودة في الكتاب الإلكتروني القابل لإعادة التدفق، لذا لا نخترعها؛ وإن احتجتها فحوّل إلى PDF بدلًا من ذلك.

ترك EPUB خلفك يعني ترك عيبه الرئيسي: لا تستطيع أجهزة Kindle وكثير من أدوات المكتب فتحه مباشرة. وما تحصل عليه مقابل ذلك هو أفضل ما يقدمه ODT: قابل للتعديل بالكامل، ومحايد تجاه المورّدين، وخالٍ من قيود الترخيص، وهو سبب اعتماد مستخدمو LibreOffice وOpenOffice، والجامعات والحكومات التي تعتمد سياسات الصيغ المفتوحة عليه. نصيحة: افتح ODT في التطبيق الذي تستخدمه فعلًا قبل حذف EPUB؛ فالتنسيق الذي لا يستطيع ODT تمثيله يُبسَّط بدلًا من أن يُحفظ.

يجري التحويل نفسه باستخدام Calibre وImageMagick على خوادم مشفّرة. تُحذف الملفات تلقائيًا فور إنشاء ODT، ولا يُخزَّن أي شيء ولا يُقرأ، ولا حاجة إلى حساب.

لماذا نحوّل EPUB إلى ODT؟

• عدّل النص أو اقتبس منه أو أعد هيكلته في معالج نصوص
• الصق الفصول في الملاحظات أو مجموعات الدراسة أو أداة ترجمة
• أزل التغليف الخاص من ملف EPUB تملكه بالفعل
• استمع إليه: افتح ODT في قارئ ReadLoudly ودعه يقرؤه بصوت عالٍ